tulamide wrote:Thanks a lot, Spogg!
Your descriptions help me quite a bit. But although I now understand the theory, I still have difficulties. The output of an operator still are amplitudes in the range -1 to +1, while pitch is still a frequency. How exactly is a phase calculated from those two and then the differences applied? And what differences exactly?
It would all be so much easier if the modulator signal were to be mixed in with the
osc output, rather than the pitch input.

Thanks for the thanks
I'm finding it tricky to explain more but I'll try.
We can say that the range is -1 to 1 but internally this is arbitrary, as in normal FS schematics, the only important range of -1 to 1 is for the output to the soundcard. Whatever.
The oscillator
inside the Operator, if the modulation input is zero, creates a sine wave at a constant output level. There are 2 factors that determine what can happen to its frequency:
(1) The base or fundamental frequency is taken EITHER from the MIDI pitch value from the keyboard OR is set to a fixed value determined by the preset parameter settings (fixed frequency could be useful for LFO function or ring modulation type effects if set in the audio range).
(2) The modulation input can be from any Operator's output, including its own. The routing is determined by the Algorithm (patching of interconnections) chosen. Since the output from any
Operator module is controlled by its envelope inside, the level into the following Operator's modulation input will vary.
In practice, and for musically useful results, the modulation amplitudes will be quite low relative to the osc output levels internally (e.g.-1 to 1).
True FM is not very musical. Imagine an LFO running at 1 Hz being used to modulate frequency. You want the frequency to change by =/- 1 semitone. So you set a level for the LFO that sounds about right for A=440 hz freq range approx 419 to 462 or =/- 22 Hz. Then if you drop down 2 octaves for A=110 Hz the
pitch range produced by the LFO output would be much greater at approx 88 to 132 Hz. You may also see that a symetrical bipolar LFO would need to be slightly non-linear in shape to achieve a correctly centred pitch.
I find the easiest way of thinking about phase modulation is imagining a wave table that describes a sine wave. Absolute phase would be, say, at what point the table starts to be read out from. The frequency would be determined by the clock rate and number of samples in the table. If we then add or subtract values dynamically to the index counter for the table we are able to shift the phase around. However, while we are adding values a complete cycle takes a bit longer to complete so the pitch drops. If we subtract numbers the wave is finished sooner so the pitch is raised. In this way, if the addition or subtraction stops, the frequency will again be that determind by the clock rate and the number of samples in the table. As a result of this method the "centre" pitch is always centred no matter what the absolute musical pitch is. Therefore it's a more musical method than actual true FM.
Phew, I hope that helps a bit. If you're into the maths try this:
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Phase_modulationCheers
Spogg